(En español abajo) The Korean translation is also attached in a separate PDF.
Please share with your local fraternity.

The OFS-USA National Fraternity has recently published “From Gospel to Life,” the OFS Rule with Commentary. This occasional series highlights the Prologue (See November 17^th and 24^th) and the articles of the Rule, the commentary, and questions based on this publication for fraternity discussion. You may order “Gospel to Life” at this link: https://www.secularfranciscansusa.org/wp-content/uploads/Order-Form_October_2023rev.pdf

Rule of the Secular Franciscan Order
Chapter 3 Article 23-24

Article 23: Requests for admission to the Secular Franciscan Order must be presented to the local fraternity, whose council decides upon the acceptance of new brothers and sisters.

Admission into the Order is gradually attained through a time of initiation, a period of formation of at least one year, and profession of the Rule. The entire community is engaged in this process of growth by its own manner of living. The age for profession and the distinctive Franciscan sign are regulated by the statutes.
Profession by its nature is a permanent commitment.

Members who find themselves in particular difficulties should discuss their problems with the council in fraternal dialogue. Withdrawal or permanent dismissal from the Order, if necessary, is an act of the fraternity council according to the norm of the constitutions.

Article 24: To foster communion among members, the council should organize regular and frequent meetings of the community as well as meeting with other Franciscan groups, especially with youth groups. It should adopt appropriate means for growth in Franciscan and ecclesial life and encourage everyone to a life of fraternity. This communion continues with deceased brothers and sisters through prayer for them.

 

Commentary

Article 23: Paragraph 23 points out the importance of the initial orientation, with elements of both instruction and experience directed toward a lifetime commitment in the Order. It also stresses the role of the council in the development of community, especially for new members and for errant members. A number of important implications develop from this paragraph: It is the responsibility of primarily the council (not just the president or the spiritual assistant) to lead new members to commitment and to exercise charity in particular difficulties. The life of the whole fraternity contributes to the growth of the new members and consolidates it. Furthermore, profession is highlighted as a mature and enduring decision to participate as fully as possible in the Church’s life and mission according to the manner of Francis.

Article 24: Paragraph 24 discusses the means to express a strong and lasting fraternity spirit. The regular and frequent meeting (ordinarily once a month) is the way to build fraternity with prayer, education, apostolic activity, dialogue, and leisure. Continuing education in Franciscanism and Church life is also stressed as a means of spiritual growth and community building.

For discussion with a partner, in a group, or to comment on in your journal:

 

+Re-read articles 23-24 and the commentary:

— Initial formation and entry into the order

· For professed members: Describe your experience during your time of discernment and initial formation.

· For those who have been admitted to initial formation: What is your experience with your fraternity’s formation program? How are you being prepared for fraternity life?

· What role has your fraternity played in helping you to discern or to maintain your vocation?

–The responsibility of the local fraternity

· Does your fraternity meet regularly in person?

· Describe a typical gathering. How does it help to strengthen you as a Secular Franciscan?

 

 

+++++++++++++++

 

 

Formación 17 de mayo, 2024 Por favor, comparta con su fraternidad local

 

La Fraternidad Nacional OFS-USA ha publicado recientemente “Del Evangelio a la Vida”, la Regla de la OFS con comentario. (Publicada en inglés y español) Esta serie ocasional que destacará el Prólogo (véase 17 y 24 de noviembre) y varios artículos de la Regla, el comentario y las preguntas para la discusión de la fraternidad. Se puede pedir “Evangelio a la vida” en español en este enlace:
https://www.secularfranciscansusa.org/wp-content/uploads/Order-Form_October_2023rev.pdf

 

Regla de la Orden Franciscana Seglar

Capítulo 3 Artículos 23-24

 

Artículo 23: Las peticiones de admisión en la Orden Franciscana Seglar se presentan a una Fraternidad local, cuyo Consejo decide la aceptación de los nuevos hermanos³⁷.

La inserción se realiza mediante un tiempo de iniciación, un tiempo de formación de al menos, un año y la Profesión de la Regla³⁸. En este itinerario gradual está comprometida toda la Fraternidad en su estilo de vida. Por lo que se refiere a la edad para la Profesión, y al signo distintivo franciscano³⁹, procédase según los Estatutos.

La Profesión es, de por sí, un compromiso perpetuo⁴⁰.

Los hermanos que se encuentren en dificultades particulares tratarán sus problemas en fraterno diálogo con el Consejo. La separación o definitiva dimisión de la Orden, si fuere necesaria, es un acto que compete al Consejo de la Fraternidad, en conformidad con las Constituciones. ⁴¹

Artículo 24: Para incrementar la comunión entre los miembros, el Consejo organice reuniones periódicas y encuentros frecuentes, incluso con otros grupos franciscanos, especialmente de jóvenes, adoptando los medios más adecuados para el crecimiento en la vida franciscana y eclesial, estimulando a todos a la vida de Fraternidad⁴².

Esta comunión se prolonga con los hermanos difuntos, ofreciendo sufragios por sus almas.⁴³

 

Comentario

Artículo 23: El párrafo 23 señala la importancia de la orientación inicial, con elementos tanto de instrucción como de experiencia dirigidos hacia un compromiso de por vida en la Orden. También enfatiza el papel del consejo en el desarrollo de la comunidad, especialmente para los nuevos miembros y para los miembros errantes. A partir de este párrafo se desarrollan una serie de implicaciones importantes: Es responsabilidad primordial del consejo (no sólo del presidente o del asistente espiritual) llevar a los nuevos miembros al compromiso y ejercer la caridad en las dificultades particulares. La vida de toda la fraternidad contribuye al crecimiento de los nuevos miembros y lo consolida. Además, la profesión se destaca como una decisión madura y duradera de participar lo más plenamente posible en la vida y misión de la Iglesia a la manera de Francisco.

 

Artículo 24: El párrafo 24 trata sobre los medios para expresar un espíritu de fraternidad fuerte y duradero. El encuentro regular y frecuente (de ordinario una vez al mes) es el camino para fortalecer la fraternidad con la oración, la educación, la actividad apostólica, el diálogo y el ocio. También se enfatiza la educación continua en el franciscanismo y la vida de la Iglesia como un medio de crecimiento espiritual y desarrollo comunitario. Nuevamente, se enfatiza que la fraternidad deriva gran parte de su vida de un consejo vigoroso; por lo tanto, el consejo debe reunirse con regularidad para ocuparse de los asuntos ordinarios, fomentar la vivencia del Evangelio y mostrar interés por el crecimiento de todos sus miembros

 

Para hablar con un compañero, en grupo o para comentar en su diario:

+Leer otra vez los artículos 23-24 y el comentario:

 

— La Formación inicial y la entrada en la orden

· Para los miembros profesos: Describa su experiencia durante su tiempo de discernimiento y formación inicial.

· Para aquellos que han sido admitidos a la formación inicial: ¿Cuál es su experiencia con el programa de formación de su fraternidad? ¿Cómo le está preparando para la vida de fraternidad?

· ¿Qué papel ha desempeñado su fraternidad para ayudarle a discernir o a mantener su vocación?

 

–La responsabilidad de la fraternidad local

· ¿Su fraternidad se reúne regularmente en persona?

· Describa un encuentro típico. ¿Cómo le ayuda a fortalecerse como franciscano seglar?

 

 

Diane F. Menditto, OFS

Vice Minister, National Fraternity, Secular Franciscan Order USA

Listen – Discern – Go Forth National Theme 2022-2025

Kor-Chapter-3-art-23-24.pdf

Chapter-3-art-23-24.pdf

Korean translation attached as a separate PDF.
Please share with your local fraternity.

The OFS-USA National Fraternity has recently published “From Gospel to Life,” the OFS Rule with Commentary. This occasional series highlights the Prologue (See November 17^th and 24^th) and the articles of the Rule, the commentary, and based on this publication for fraternity discussion. You may order “Gospel to Life” at this link: https://www.secularfranciscansusa.org/wp-content/uploads/Order-Form_October_2023rev.pdf

Rule of the Secular Franciscan Order
Chapter 3 Article 21-22

Article 21: On various levels, each fraternity is animated and guided by a council and minister (or president) who are elected by the professed according to the Constitutions.

Their service, which lasts for a definite period, is marked by a ready and willing spirit and is a duty of responsibility to each member and to the community.

Within themselves the fraternities are structured in different ways according to the norm of the Constitutions, according to the various needs of their members and their regions, and under the guidance of their respective council.

 

Article 22: The local fraternity is to be established canonically. It becomes the basic unit of the whole Order and a visible sign of the Church, the community of love. This should be the privileged place for developing a sense of Church and the Franciscan vocation and for enlivening the apostolic life of its members.

 

Commentary

Article 21: This fraternity is bound together with the leadership of a president and a council who are ready and willing to serve, and it is expressed in diversified ways according to the needs of the area. Two implications ensue from the first part of this paragraph: the importance of choosing available and competent and willing leaders and, secondly, the responsibility of Secular Franciscans themselves to exercise complete control in administrative and temporal matters. The stress of diversified fraternity styles implies that the structure of the community must be tailored to the needs of those who form it.

 

Article 22: The local fraternity is the basic living organism of the whole Secular Franciscan Order and a visible sign of the whole Church in miniature. Hence, its beginning and development is guided by Church authority, for it is the center for spiritual growth, apostolic outreach, and loving union among its members. This paragraph calls the members to relate with one another more personally and intensely and stresses the ties with the local bishop.

 

For discussion with a partner, in a group, or to comment on in your journal:

+Re-read article 21 and the commentary:

— Each level of fraternity in our order is animated and guided by a council.

· How does your local council guide your fraternity? Can you name the members and tell what they do?

· What do you know about the regional executive council?

· Can you share anything you know about the national or international councils?

· If you are not sure about any of the above questions, where can you find out more?

+Re-read article 22 and the commentary:

–The local fraternity is the visible sign of the Church…

· Have you ever seen your local fraternity’s document of establishment?

· Why do you think the local fraternity is established by the Church?

+++++++++++++++

 

Formación 10 de mayo, 2024 Por favor, comparta con su fraternidad local

 

La Fraternidad Nacional OFS-USA ha publicado recientemente “Del Evangelio a la Vida”, la Regla de la OFS con comentario. (Publicada en inglés y español) Esta serie ocasional que destacará el Prólogo (véase 17 y 24 de noviembre) y varios artículos de la Regla, el comentario y las preguntas para la discusión de la fraternidad. Se puede pedir “Evangelio a la vida” en español en este enlace:
https://www.secularfranciscansusa.org/wp-content/uploads/Order-Form_October_2023rev.pdf

 

Regla de la Orden Franciscana Seglar

Capítulo 3 Artículos 21-22

 

Artículo 21: En los diferentes niveles, cada Fraternidad es animada y guiada por un Consejo y un Ministro (o Presidente), elegidos por los profesos en conformidad con las Constituciones.

Su servicio, que dura un tiempo limitado, es un compromiso de disponibilidad y de responsabilidad para con cada uno y para con el grupo.

Las Fraternidades, según lo establecido en las Constituciones, se estructuran internamente de manera diversa, conforme a las necesidades de sus miembros y de las regiones, bajo la dirección del Consejo respectivo.

 

Artículo 22: La Fraternidad local necesita ser canónicamente erigida, y se convierte así en la primera célula de toda la Orden y en signo visible de la Iglesia, comunidad de amor. Ésta deberá ser el lugar privilegiado para desarrollar el sentido eclesial y la vocación franciscana, y, además, para animar la vida apostólica de sus miembros.

 

Comentario

Artículo 21: Esta fraternidad está ligada al liderazgo de un presidente y un consejo listos y dispuestos a servir, y se expresa de formas diversas según las necesidades del área (21). Dos implicaciones se derivan de la primera parte de este párrafo: la importancia de elegir líderes disponibles, competentes y dispuestos y, en segundo lugar, la responsabilidad de los franciscanos seglares mismos de ejercer un control completo en asuntos administrativos y temporales. El énfasis en los estilos de fraternidad diversificados implica que la estructura de la comunidad debe adaptarse a las necesidades de quienes la forman.

 

Artículo 22: La fraternidad local es el organismo vivo básico de toda la Orden Franciscana Seglar y un signo visible de toda la Iglesia en miniatura (22). Por lo tanto, su inicio y desarrollo está guiado por la autoridad de la Iglesia, pues es el centro del crecimiento espiritual, la extensión apostólica y la unión cariñosa entre sus miembros. Este párrafo llama a los miembros a relacionarse más personal e intensamente y subraya los vínculos con el obispo local.

 

Para hablar con un compañero, en grupo o para comentar en tu diario:

 

+Vuelva a leer el artículo 21 y el comentario:

–Cada nivel de fraternidad en nuestra orden está animado y guiado por un consejo.

· ¿Cómo orienta su consejo local su fraternidad? ¿Puedes nombrar a los miembros y decir lo que hacen?

· ¿Qué sabe del consejo ejecutivo regional?

· ¿Puede compartir algo que sepas sobre los consejos nacionales o internacionales?

· Si no está seguro de alguna de las preguntas anteriores, ¿dónde puede encontrar más información?

+Vuelve a leer el artículo 22 y el comentario:

–La fraternidad local es el signo visible de la Iglesia…

· ¿Ha visto alguna vez el documento de fundación de su fraternidad local?

· ¿Por qué cree que la fraternidad local es fundada por la Iglesia?

 

 

 

Diane F. Menditto, OFS

Vice Minister, National Fraternity, Secular Franciscan Order USA

Listen – Discern – Go Forth National Theme 2022-2025

Kor-Chapter-3-art-21-22.pdf

Chapter-3-art-21-22.pdf