(español abajo) Please share with your local fraternity Korean translation attached in a separate PDF
The Little Flowers of St. Francis FA:ED, vol. 3, 566 (FA:ED=Francis of Assisi: Early Documents)
(The background quotes below come from a much longer introduction to the Little Flowers as found on the Franciscan Intellectual Tradition website. You can read all the chapters mentioned and many more at that same link.)
About the “Little Flowers:”
· “The popularity of these preachers [the friars] and the curiosity of the people may well have inspired what quickly became known as The Little Flowers of Saint Francis.”
· “Written between 1328 and 1343 by Hugolino of Monte Giorgio and an unknown collaborator, the Actus Beati Francisci et sociorum ejus [The Deeds of Blessed Francis and His Companions] was a collection of “little flowers” or anecdotes about Francis and his first brothers.”
· “Many of the stories were rooted in both the written and oral Franciscan tradition.”
· “In a sense, the Little Flowers epitomized much of the Franciscan hagiography of the fourteenth century.” (Hagiographies have been written from the 2nd century to instruct and edify readers and glorify the saints.)
· Read the complete introduction to the Little Flowers and all of the stories at the link below.
Artwork – Josep Benlliure
The titles of some of the more famous stories about Francis and Clare found in the “Little Flowers” are:
+Chapter 8: “O Brother Leo, write that here and in this is perfect joy.” [ FA:ED, vol. 3, 579]
+Chapter 10: “Why after you? Why after you?” (Bro. Masseo to St. Francis) [FA:ED, vol. 3, 583]
+Chapter 15: How Saint Clare ate with Saint Francis and his brother companions in Saint Mary of the Angels.
[ FA:ED, vol. 3, 590]+Chapter 16: How Saint Francis, counseled by Saint Clare and holy brother Sylvester to preach and convert many people, formed the Third Order, preached to the birds, and made the swallows remain silent. [FA:ED, vol. 3, 591]
+Chapter 21: The story of the Wolf of Gubbio [FA:ED, vol. 3, 601]
+Chapter 24: How Saint Francis converted to the faith the Sultan of Babylon and the prostitute who
invited him to sin. [FA:ED, vol. 3, 605]+Chapter 33: How Saint Clare, at the Pope’s command, blessed the bread that was on the table; and on every loaf there appeared the sign of the cross. [FA:ED, vol. 3, 624]
+Chapter 35: How Saint Clare while she was ill was miraculously carried to the church of Saint Francis on the night of the feast of Christmas and heard the office there. [FA:ED, vol. 3, 626]
Artwork on the slide – Josep Benlliure
For discussion or to comment on in your journal:
+ How do the stories of the lives of Francis and Clare and their miracles inspire you in your life as a Secular Franciscan?
+ How do these stories line up with biographies of Francis and Clare that you have read?
+ What is the purpose of hagiography?
+++++++++++++++++++++++++++++++
Formación 23 de mayo, 2025 por favor, compartir con su fraternidad local.
Para leer “Las florecillas de San Francisco” en español, visite el enlace abajo:
https://www.ead.pucv.cl/app/uploads/2011/12/Florecillas-de-San-Francisco.pdf (Se puede descargar el archivo completo en este enlace.)
¿Qué son las florecillas de San Francisco?
Pero ¿qué son las florecillas de San Francesco? Los orígenes del original del siglo XIV están envueltos en misterio. Durante mucho tiempo se creyó que se trataba de la traducción del latín de un texto anterior titulado «Floretum», una historia de Francisco y sus primeros compañeros, atribuida a Fraile Ugolino da Montegiorgio, autor de la obra latina medieval «Actus Sancti Francisci et sociorum eius», de la cual las florecillas podrían haber sido la introducción. Otra tradición atribuye la autoría del texto a Giovanni de Marignolli, un fraile menor franciscano que fue obispo y misionero en China.
Aunque el autor permanece incierto, el significado de la obra no cambia, es decir, una colección de historias y leyendas sobre la vida de San Francisco de Asís y sus discípulos, en la que emerge su predicación y ejemplo de vida y fe.
Los títulos de algunas de las historias más famosas sobre Francisco y Clara que se encuentran en las “Florecillas” son:
+Capítulo 8: “Oh hermano Leo, escribe que aquí y en esto está la alegría perfecta.”
+Capítulo 10: “¿Por qué después de ti? ¿Por qué después de ti?
+Capítulo 15: Cómo comió Santa Clara con San Francisco y sus hermanos compañeros en Santa María de los Ángeles
+Capítulo 16: Cómo San Francisco, aconsejado por Santa Clara y su santo hermano Silvestre para predicar y convertir a muchas personas, formó la Tercera Orden, predicó a los pájaros e hizo callar a las golondrinas
+Capítulo 21: La historia del lobo de Gubbio
+Capítulo 24: Cómo San Francisco convirtió a la fe al Sultán de Babilonia y a la prostituta que Lo invitó a pecar.
+Capítulo 33: Cómo Santa Clara, por orden del Papa, bendijo el pan que estaba en la mesa; Y en cada pan aparecía la señal de la cruz.
+Capítulo 35: Cómo Santa Clara, mientras estaba enferma, fue llevada milagrosamente a la iglesia de San Francisco en la noche de la fiesta de Navidad y escuchó el oficio allí.
Para platicar o comentar en su diario:
+ ¿Cómo le inspiran las historias de la vida y los milagros de Francisco y Clara en su vida como franciscano seglar?
+ ¿Cómo se alinean estas historias con las biografías de Francis y Clare que ha leído?
+ ¿Cuál es el propósito de la hagiografía? (Las hagiografías se han escrito desde el siglo II para instruir y edificar a los lectores y glorificar a los santos).
Diane F. Menditto, OFSVice Minister, National Fraternity, Secular Franciscan Order USAListen – Discern – Go Forth National Theme 2022-2025
