Please share with your local fraternity(en español abajo) Korean translation attached in a separate PDF.
St. Francis had great devotion to the Blessed Virgin Mary because of her role in the Incarnation and the example she set for us. He made her the protectress of the Order and thereby of the entire Franciscan family.
“This simple collection of titles forms a litany of greetings describing Mary’s role in the plan of salvation. The manuscript tradition suggests a close tie between this piece and the following, the A Salutation of the Virtues, and, therefore, presents the Virgin Mary as the model for every Christian who responds to God’s virtuous presence in his or her life.” https://www.franciscantradition.org/francis-of-assisi-early-documents/the-saint/writings-of-francis/the-undated-writings/a-salutation-of-the-blessed-virgin-mary/179-fa-ed-1-page-163
A Salutation of the Blessed Virgin Mary
1Hail, O Lady,
Holy Queen,
Mary, holy Mother of God,
Who are the Virgin made Church,a
2chosen by the most Holy Father in heaven
whom he consecrated with His most holy beloved Son
and with the Holy Spirit the Paraclete,
3in whom there was and is
all fullness of grace and every good.4Hail His Palace!
Hail His Tabernacle!
Hail His Dwelling!
5Hail His Robe!
Hail His Servant!
Hail His Mother!6And hail all You holy virtues
which are poured into the hearts of the faithful
through the grace and enlightenment of the Holy Spirit,
that from being unbelievers,
You may make them faithful to God.bPlease read the references to Mary above. Read through once. Then prayerfully consider each word and sentence a second time.
- According to the phrases St. Francis used to describe the Blessed Mother, what do we learn about how he thought of her?
- Choose four words or phrases that touch you deeply. Spend some time thinking about why you chose those words.
- What does this Salutation, tell us about how St. Francis prayed?
- How do you include the Blessed Mother in your prayers each day? What do you say to her?
- Personal challenge: See if you can write some short phrases/praises of the Blessed Mother that are personal to you.
+++++++++++++++++
Formación 9 de Mayo, 2025
Por favor compartir con su fraternidad localSan Francisco tenía una gran devoción a la Santísima Virgen María por su papel en la Encarnación y el ejemplo que nos dio. La hizo protectora de la Orden y, por tanto, de toda la familia franciscana.
“Esta sencilla colección de títulos forma una letanía de saludos que describen el papel de María en el plan de salvación. La tradición manuscrita sugiere un estrecho vínculo entre esta pieza y la siguiente, El saludo de las virtudes, y, por lo tanto, presenta a la Virgen María como modelo para todo cristiano que responde a la presencia virtuosa de Dios. en su vida.”
Saludo a la bienaventurada Virgen María [SalVM]
http://franciscanos.org/esfa/salvm.html
1Salve, Señora,
santa Reina,
santa Madre de Dios,
María, que eres virgen hecha iglesia
2y elegida por el santísimo Padre del cielo,
a la cual consagró Él con su santísimo amado Hijo
y el Espíritu Santo Paráclito,
3en la cual estuvo y está toda la plenitud de la gracia y todo bien.4Salve, palacio suyo;
salve, tabernáculo suyo;
salve, casa suya.
5Salve, vestidura suya;
salve, esclava suya;
salve, Madre suya
6y todas vosotras, santas virtudes,
que sois infundidas por la gracia e iluminación del Espíritu Santo
en los corazones de los fieles,
para que de infieles
hagáis fieles a Dios.Por favor, lea las referencias a María arriba. Lea una vez. Luego, en oración, considere cada palabra y frase por segunda vez.
• De acuerdo con las frases que usó San Francisco para describir a la Santísima Madre, ¿qué aprendemos acerca de cómo pensaba él en ella?
• Elija cuatro palabras o frases que le conmuevan profundamente. Dedique algo de tiempo a pensar por qué eligió esas palabras.
• ¿Qué nos dice este Saludo sobre cómo rezaba San Francisco?
• ¿Cómo incluye a la Santísima Madre en sus oraciones todos los días? ¿Qué le dice a ella?
• Desafío personal: vea si puede escribir algunas frases breves/alabanzas a la Santísima Madre que sean personales para usted.
Diane F. Menditto, OFSVice Minister, National Fraternity, Secular Franciscan Order USAListen – Discern – Go Forth National Theme 2022-2025
Category: Formation Friday
FORMATION FRIDAY – Mary Protectress of the Order – May 2, 2025
(en español abajo) Korean translation attached in separate PDF.
Please share with your local fraternityMary Protectress of the Order
To begin the month of May, we turn our eyes to the Blessed Mother who was so important to St. Francis. Our Rule and Constitutions guide us.
Rule: Article 9: “The Virgin Mary, humble servant of the Lord, was open to his every word and call. She was embraced by Francis with indescribable love and declared the protectress and advocate of his family.
The Secular Franciscans should express their ardent love for her by imitating her complete self-giving and by praying earnestly and confidently“
Mary’s self-giving and prayer are set up as the primary example of gospel living. Devotion to her has always been a hallmark of the Franciscan calling, both as a way of expressing love for her and as an important way of finding Jesus himself. (Commentary on the Rule—white booklet)
OFS Constitutions: Article 16.1, .2: Mary, Mother of Jesus, is the model of listening to the Word and of faithfulness to vocations. We, like Francis, seek all the gospel virtues realized in her.
The brothers and sisters should cultivate intense love for the most holy virgin, imitation, prayer, and filial abandonment. They should manifest their own devotion with expressions of genuine faith, in forms accepted by the Church.
Mary is the model of fruitful and faithful love for the entire ecclesial community. Secular Franciscans and their fraternities should seek to live the experience of Francis, who made the Virgin the guide of his activity. With her, like the disciples at Pentecost, they should welcome the Spirit to create a community of love.
Questions for Sharing and Discussion
- What qualities of Mary are attractive to you?
- What is Mary’s role in our lives and in the life of the Church?
- What is the goal of devotion to Mary? How do you discern whether your devotion to Mary supports your Franciscan life?
- What example does Mary set for us as Secular Franciscans?
Formación 2 de mayo, 2025 (Por favor compartir con su fraternidad local.)
María Protectora de la Orden `
Para comenzar el mes de mayo, dirigimos nuestros ojos a la Santísima Virgen que fue tan importante para San Francisco. Nuestra Regla y nuestras Constituciones nos guían.
Regla, Artículo 9: “La Virgen María, humilde sierva del Señor, siempre atenta a su palabra y a todas sus mociones, fue para San Francisco centro de indecible amor, y por él declarada Protectora y Abogada de su familia.
Los Franciscanos seglares den testimonio de su ardiente amor hacia Ella, por la imitación de su disponibilidad incondicional, y en la efusión de una confiada y consciente oración.”
En primer lugar, la auto entrega y la oración de María se establecen como el principal ejemplo de vivir el Evangelio. La devoción a ella siempre ha sido un sello distintivo de la vocación franciscana, tanto una forma de expresar amor por ella como una forma importante de encontrar a Jesús mismo. (Comentario sobre la Regla: folleto blanco)
Constituciones Generales de la OFS: Artículo 16.1, .2: María, Madre de Jesús, es el modelo para escuchar la Palabra y ser fieles a la vocación: en Ella, como Francisco, vemos realizadas todas las virtudes evangélicas.
Los hermanos cultiven el amor intenso a la Santísima Virgen, la imitación, la oración y la entrega filial. Manifiesten la propia devoción con expresiones de fe genuina en las formas aceptadas por la Iglesia.
María es modelo de amor fecundo y fiel para toda la comunidad eclesial. Los franciscanos seglares y las Fraternidades busquen vivir la experiencia de Francisco, que hizo de la Virgen guía de su vida y de su obra; con Ella, como los discípulos en Pentecostés, acojan el Espíritu para realizarse en comunidad de amor.
Para compartir y discutir
- ¿Qué cualidades de María son atractivas para usted?
- ¿Cuál es el papel de María en nuestras vidas y en la vida de la Iglesia?
- ¿Cuál es el objetivo de la devoción a María? ¿Cómo discernir si su devoción a María apoya su vida franciscana?
- ¿Qué ejemplo nos da María como franciscanos seglares?
Diane F. Menditto, OFSVice Minister, National Fraternity, Secular Franciscan Order USAListen – Discern – Go Forth National Theme 2022-2025
FORMATION FRIDAY – Praise our Risen Lord using words of St. Francis – April 25, 2025
Please share with your local fraternity (en español abajo) Korean translation attached in separate PDF.
Alleluia! Let us praise our Risen Lord using the words of St. Francis.
Three sets of rubrics or directives which accompany this text in the manuscript tradition suggest that the praises below were biblical passages used by the brothers before each hour of the Office.
The Praises To Be Said at All the Hours1
Holy, holy, holy Lord God Almighty, Is 6:3
Who is, and Who was, and Who is to come: Rv 4:8 a
And let us praise and glorify Him forever. Dn 3:57
2O Lord our God, You are worthy to receive
praise, glory and honor Rv 4:11 and blessing.
And let us praise and glorify Him forever. Rv 4:8
3The Lamb Who was slain is worthy to receive
power and divinity, wisdom and strength,
honor and glory and blessing. Rv 5:12
And let us praise and glorify Him forever. Rv 4:8
4Let us bless the Father and the Son with the Holy Spirit:b
And let us praise and glorify Him forever. Rv 4:8
5Bless the Lord, all you works of the Lord. Dn 3:57
And let us praise and glorify Him forever. Rv 4:8
6Sing praise to our God, all you His servants
and you who fear God, the small and the great. Rv 19:5
And let us praise and glorify Him forever. Rv 4:8
7Let heaven and earth praise Him Who is glorious. Ps 69:35 [Vulgate, Ps 68:35]
And let us praise and glorify Him forever. Rv 4:8
8Every creature in heaven, on earth and under the earth;
and in the sea and those which are in it. Rv 5:13
And let us praise and glorify Him forever. Rv 4:8
9Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
And let us praise and glorify Him forever. Rv 4:8
10As it was in the beginning, is now, and will be forever.
And let us praise and glorify Him forever. Rv 4:8Please read the praises above. Read through once. Then prayerfully consider each word and sentence a second time.
- What do the words and phrases that St. Francis wrote about God tell you about his relationship with Him?
- What do they tell you about his relationship with all of creation?
- Choose four words or phrases that touch you deeply. Spend some time thinking about why you chose those words.
- What do these praises, prayed daily, tell us about how St. Francis prayed?
- How do you praise God each day? When do you praise him?
- Personal challenge: See if you can write some praises of God that are personal to you.
+++++++++++++++++
Formación 25 de abril, 2025
Por favor compartir con su fraternidad local¡Aleluya! Alabemos a nuestro Señor resucitado con las palabras de San Francisco.
Tres juegos de rúbricas o directivas que acompañan este texto en la tradición manuscrita sugieren que las alabanzas a continuación eran pasajes bíblicos usados por los hermanos antes de cada hora del Oficio.
http://franciscanos.org/esfa/alhor.html
Alabanzas que se han de decir en todas las Horas
1Santo, santo, santo Señor Dios omnipotente, el que es y el que era y el que ha de venir (cf. Ap 4,8):
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.2Digno eres, Señor Dios nuestro, de recibir la alabanza, la gloria y el honor y la bendición (cf. Ap 4,11):
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.3Digno es el cordero, que ha sido degollado, de recibir el poder y la divinidad y la sabiduría y la fortaleza y el honor y la gloria y la bendición (Ap 5,12):
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.4Bendigamos al Padre y al Hijo con el Espíritu Santo:
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.5Criaturas todas del Señor, bendecid al Señor (Dan 3,57):
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.6Alabad a nuestro Dios, todos sus siervos y los que teméis a Dios, pequeños y grandes (cf. Ap 19,5):
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.7Los cielos y la tierra alábenlo a él que es glorioso (cf. Sal 68,35; Sal Rom):
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.8Y toda criatura que hay en el cielo y sobre la tierra, y las que hay debajo de la tierra y del mar, y las que hay en él (cf. Ap 5,13):
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.9Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo:
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.10Como era en el principio y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.11Oración: Omnipotente, santísimo, altísimo y sumo Dios, todo bien, sumo bien, total bien, que eres el solo bueno (cf. Lc 18,19), a ti te ofrezcamos toda alabanza, toda gloria, toda gracia, todo honor, toda bendición y todos los bienes. Hágase. Hágase. Amén.
Por favor, lea los elogios de arriba. Léalos una vez. Luego, en oración, considere cada palabra y oración por segunda vez.
• ¿Qué le dicen las palabras y frases que San Francisco escribió sobre Dios acerca de su relación con Él?
• ¿Qué le dicen sobre su relación con toda la creación?
• Elija cuatro palabras o frases que le conmuevan profundamente. Dedique algo de tiempo a pensar por qué eligió esas palabras.
• ¿Qué nos dicen estas alabanzas, rezadas diariamente, acerca de cómo rezaba San Francisco?
• ¿Cómo alaba usted a Dios cada día? ¿Cuándo lo alaba?
• Desafío personal: vea si puede escribir algunas alabanzas a Dios que sean personales para usted.
Diane F. Menditto, OFSVice Minister, National Fraternity, Secular Franciscan Order USAListen – Discern – Go Forth National Theme 2022-2025
FORMATION FRIDAY – Examination of Conscience with St. Francis before the Crucifix – – April 18, 2025
Thank you to Layna Maher, OFS, Chair of the OFS USA National Formation Commission
An Examination of Conscience with St. Francis of Assisi’s Prayer before the Crucifix
Most High,
glorious God,
enlighten the darkness of my heart
and give me
true faith,
certain hope,
and perfect charity,
sense and knowledge,
Lord,
that I may carry out
Your holy and true command.Most High, glorious God,
+Have I doubted or denied God?
+Have I treated people, events, or things as more important than God?
+Have I been ashamed of or denied my faith in front of others?
+“But whoever denies me before others, I will deny before my heavenly Father.” Matthew 10:33Enlighten the darkness of my heart
+Do I acknowledge my total dependence on God with humility?
+What dark corners of your heart could use some light?
+Do I pray and seek God’s presence?
+“I came into the world as light, so that everyone who believes in me might not remain in darkness.” Jn 12:46And give me true faith,
+Do I place complete trust and faith in God’s wisdom, goodness, and plan, even when facing challenges or uncertainty?
+Do I seek God’s guidance and direction in my life?
Do I strive to keep Christ at the center of my life?
+Be faithful unto death, and I will give you the crown of life (Rev. 2:10)Certain hope,
+Do I place my desire for the kingdom of heaven above other desires?
+Do live my life with peace and joy having confidence in God’s plan?
+Do I trust in God’s love even in the midst of injustice and uncertainty?
+ Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he sees? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience (Rom. 8:24-25).And perfect charity,
+Have I offered help to those in need or turned away?
+Do I treat those on the margins of society with dignity and respect?
+Do I promote peace and justice by working to resolve conflict?
+Does my lifestyle respect, protect and care for our Sister, Mother Earth?
+“For where your treasure is, there also will your heart be.” Luke 12:34Sense and knowledge,
+Do I recognize God’s will and purpose in my life?
+Am I making choices in my life that bring me closer to God?
+Do I take time to read the Gospel and scriptures?
+Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you of two minds. James 4:8
Lord, that I may carry out Your holy and true command.+Have I loved God with all my heart with all my soul and with all my mind?
+Have I loved my neighbor as myself?
+Do I live a Gospel centered life?
+Whoever has my commandments and observes them is the one who loves me. And whoever loves me will be loved by my Father, and I will love him and reveal myself to him.” John 14:21++++++++++++++++++++++
Formación 18 de abril 2025 Compartir con su fraternidad local
Gracias a Layna Maher, OFS, Presidenta de la Comisión Nacional de Formación de la OFS USA
Un Examen de Conciencia con la Oración de San Francisco de Asís ante el Crucifijo
Sumo, glorioso Dios,
ilumina las tinieblas de mi corazón
y dame fe recta,
esperanza cierta
y caridad perfecta,
sentido y conocimiento, Señor,
para que cumpla tu santo y verdadero mandamiento.Sumo, glorioso Dios,
+ ¿He dudado o negado a Dios?
+ ¿He tratado a las personas, los acontecimientos o las cosas como si fueran más importantes que Dios?
+ ¿Me he avergonzado o negado mi fe delante de los demás?
+”Pero al que me niegue delante de los hombres, yo lo negaré delante de mi Padre celestial.” Mateo 10:33Ilumina las tinieblas de mi corazón
+ ¿Reconozco con humildad mi total dependencia de Dios?
+ ¿A qué rincones oscuros de tu corazón les vendría bien un poco de luz?
+ ¿Rezo y busco la presencia de Dios?
+“Yo he venido al mundo como luz, para que todo el que cree en mí no permanezca en tinieblas.” Juan 12:46Y dame fe recta,
+¿Confío plenamente en la sabiduría, la bondad y el plan de Dios, incluso cuando me enfrento a desafíos o incertidumbre?
+ ¿Busco la guía y dirección de Dios en mi vida?
+ ¿Me esfuerzo por mantener a Cristo en el centro de mi vida?
+ Sé fiel hasta la muerte, y yo te daré la corona de la vida (Apocalipsis 2:10)
Esperanza cierta,
+ ¿Pongo mi deseo por el reino de los cielos por encima de otros deseos?
+ ¿Vivo con paz y alegría teniendo confianza en el plan de Dios?
+ ¿Confío en el amor de Dios incluso en medio de la injusticia y la incertidumbre?
+ Ahora bien, la esperanza que se ve no es esperanza. Porque, ¿quién espera lo que ve? Pero si esperamos lo que no vemos, lo esperamos con paciencia (Romanos 8:24-25).Y caridad perfecta,
+ ¿He ofrecido ayudar a los necesitados o les he dado la espalda?
+ ¿Trato con dignidad y respeto a los marginados de la sociedad?
+ ¿Promuevo la paz y la justicia trabajando para resolver conflictos?
+ ¿Mi estilo de vida respeta, protege y cuida a nuestra Hermana, la Madre Tierra?
+ “Porque donde esté tu tesoro, allí estará también tu corazón.” Lucas 12:34Sentido y conocimiento, Señor,
+ ¿Reconozco la voluntad y el propósito de Dios en mi vida?
+ ¿Estoy tomando decisiones en mi vida que me acercan a Dios?
+ ¿Dedico tiempo a leer el Evangelio y las Escrituras?
+ Acércate a Dios y Él se acercará a ti. Limpiad vuestras manos, pecadores, y purificad vuestros corazones, vosotros de doble ánimo. Santiago 4:8Para que cumpla tu santo y verdadero mandamiento.
+ ¿He amado a Dios con todo mi corazón, con toda mi alma y con toda mi mente?
+ ¿He amado a mi prójimo como a mí mismo?
+ ¿Vivo una vida centrada en el Evangelio?
+ El que tiene mis mandamientos y los cumple es el que me ama. Y el que me ame será amado por mi Padre, y yo le amaré y me manifestaré a él». Juan 14:21Diane F. Menditto, OFSVice Minister, National Fraternity, Secular Franciscan Order USAListen – Discern – Go Forth National Theme 2022-2025
FORMATION FRIDAY – The Conversion Process – April 11, 2025
Thank you to the National Formation Commission for collaborating on this piece.
The Conversion Process: Ongoing and continuous conversion of the heart
For each week of Lent focus on one action item below that you would like to cultivate in a special way as part of your Lenten journey.
1. Make an act of reparation or a modification of behavior to show sorrow for sin.
2. Be willing to recognize and accept suffering as the consequence of separating myself from God. (Offer sufferings for the benefit of others.)
3. Commit to a plan for prayer, fasting, almsgiving. (See: Joel 2:12-18)
4. Intentionally evangelize a lukewarm or nonbeliever.
5. Ask the Holy Spirit to make me aware of a specific moral shortcoming and for the grace to change.
6. Consciously live the Beatitudes.
7. Seek personal conversion through deeper prayer.
8. Radically commit to the Gospel life centered on the person of Jesus.
9. Savor God’s mercy, experiencing the love of God which unceasingly calls us back to Himself.
10. Accept myself as I am now and strive to reach a deeper level of conversion.
11. Journal on my spiritual journey made up of failures and falls and also made up of new beginnings, new discoveries.
12. Use St. Francis’s paraphrase of the Lord’s Prayer for meditation.
https://www.franciscantradition.org/francis-of-assisi-early-documents/the-saint/writings-of-francis/the-undated-writings/a-prayer-inspired-by-the-our-father/174-fa-ed-1-page-158
Questions for discussion or to answer in your journal.
+Explain how you plan to carry out the items you chose from the list above.
+Which of all the statements above might be most beneficial to your personal conversion?
+Which of the statements are the most challenging for you?
++++++++++++++++++++
Formación 11 de abril, 2025 (Por favor compartir con la fraternidad local)
El proceso de conversión: La conversión continua y permanente del corazón
Gracias a la Comisión Nacional de Formación por colaborar en esta pieza.
Para cada semana de Cuaresma, concéntrese en un elemento de acción a continuación que le gustaría cultivar de una manera especial como parte de su jornada de Cuaresma.
1. Hacer un acto de reparación o una modificación de comportamiento para mostrar dolor por el pecado.
2. Estar dispuesto a reconocer y aceptar el sufrimiento como consecuencia de separarse de Dios. (Ofrezca sufrimientos en beneficio de otros).
3. Comprometerse a un plan de oración, ayuno, limosna. (Ver: Joel 2: 12-18)
4. Evangelizar intencionalmente a un tibio o no creyente.
5. Pídale al Espíritu Santo que lo haga consciente de una deficiencia moral específica y que tenga la gracia de cambiar.
6. Viva conscientemente las Bienaventuranzas.
7. Busque la conversión personal a través de una oración más profunda.
8. Comprometerse radicalmente con la vida evangélica centrada en la persona de Jesús.
9. Saborear la misericordia de Dios, experimentar el amor de Dios que incesantemente nos llama a Él.
10. Aceptarme tal como soy ahora y esforzarme por alcanzar un nivel más profundo de conversión.
11. Escribir un diario sobre mi jornada espiritual compuesto de fracasos y caídas y también compuesto de nuevos comienzos, nuevos descubrimientos.
12. Utilizar la paráfrasis de San Francisco del Padre Nuestro para la meditación.
http://franciscanos.org/esfa/exppn.html
Preguntas para platicar o para responder en su diario.
+ Explique cómo planea realizar los elementos que eligió de la lista anterior.
+ ¿Cuál de todas las declaraciones anteriores podría ser más beneficiosa para su conversión personal?
+ ¿Cuáles de las afirmaciones son las más desafiantes para usted?
Diane F. Menditto, OFSVice Minister, National Fraternity, Secular Franciscan Order USAListen – Discern – Go Forth National Theme 2022-2025
